Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ronson e rănit.
- Are nevoie de îngrijiri medicale. - Unde-i?
- E acolo? - Hard drive-ul a dispărut.
Esti sigur?
- A dispărut. Lasă-mă un minut. - L-a luat el. Urmăreste-l!
- Îl stabilizez pe Ronson. - Nu ai timp!
- Trebuie să opresc hemoragia. - Lasă-l!
- Stii unde e? - E într-un Audi negru.
- Unde-i Ronson? - A fost rănit.
Trimitem o echipă de interventii de urgentă.
Va fi al naibii de târziu!
Ne-a văzut!
Îl evacuăm pe Ronson în 5 minute.
Si ce dacă? Oricum nu o foloseai.
Nici pe cealaltă n-o foloseam.
tine capul jos.
Dati-vă din cale!
- În ce directie? - Condu, te coordonez eu.
Stiti amândoi ce riscăm. Nu ne permitem să pierdem acea listă.
Da, dnă!
- Unde sunt acum? - Se pare că merg pe acoperisuri.
La stânga ai un pod. Poti să-i tai calea.
Feriti-vă!
- Ce s-a întâmplat? - Sunt pe tren, dnă.
- Cum adică pe tren? - Adică deasupra unui tren.
Du-te după ei, pentru numele Domnului!
- Iese din perimetru. - Trebuie să-i urmărim. Nu mai văd nimic.
Ce se întâmplă?
- Încă îi văd. - Dă-mi un circuit închis!
O transmisiune prin satelit, orice!
- Ce-a fost asta? - Masini VW Beetle... cred.
Bond, dezleagă vagoanele.
- 007, esti bine? - Mă mut în alt vagon.
- Ce se întâmplă? Raportează! - E cam dificil de explicat, dnă.
007 se află într-o urmărire.
Se termină soseaua. Nu cred că pot merge mai departe.
As putea avea o tintă.
Nu e liberă.
Repet! Nu e o tintă liberă!
E un tunel în fată. O să-i pierd.
- Nu poti căuta o pozitie mai bună? - Negativ. Nu am timp.
Atunci trage!
Am spus să tragi!
- Nu pot. L-as putea nimeri pe Bond. - Trage odată!
Am tras în Bond.
Subtitrarea: Kprice/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comandantul James Bond. Necrolog.
Parcă as fi fost chemată în biroul directorului scolii.
Nu e o provocare. Asta e procedura.
Eu spun că-i pierdere de vreme.
Regret că trebuie să discutăm un subiect atât de delicat
de la prima noastră întâlnire.
Dar...
- Trebuie să fiu sincer cu dvs. - Ar fi o idee bună.
Primul ministru este îngrijorat.
Îi puteti spune că explorez toate alternativele.
- V-ati gândit să plecati din Agentie? - M-am gândit la toate posibilitătile.
- Mă scuzati, dar mi se pare o evadare. - Scuzati-mă. De ce sunt aici?
Acum 3 luni ati pierdut un dispozitiv,
care continea identitatea aproape a fiecărui agent NATO
implicat în organizatii teroriste din toată lumea.
O listă care, în ochii aliatilor nostri, n-a existat niciodată.
Asa că vă rog să mă iertati, dar cred că stiti de ce vă aflati aici.
- Pentru supraveghere civilă? - Nu. Pentru planul de pensionare.
Statul are cel mai înalt respect pentru dvs. si anii dvs. de serviciu.
După încheierea atributiilor,
veti fi decorată cu Crucea de Fier, cu onoruri depline.
Felicitări!
- Mă concediati? - Nu, dnă.
Mă aflu aici pentru a vă superviza perioada de tranzitie
ce va conduce spre iesirea voluntară la pensie în decurs de două luni.
Succesorul dvs. urmează să fie numit. Vă rugăm să...
Nu sunt idioată, Mallory. Stiam că nu voi detine mereu acest post.
Dar să fiu a naibii dacă voi preda departamentul
într-o stare mai proastă decât l-am preluat.
M, au fost ani plini de glorie.
- Pensionati-vă cu demnitate. - S-o ia naiba de demnitate.
Plec după ce-mi termin treaba.
Da.
Acum?
M, au sunat de la sediu. Se pare că încearcă să decripteze HDD-ul.
Încercăm să localizăm semnalul.
Îl localizăm...
E în Regatul Unit.
În Londra.
Du-ne înapoi la sediu cât mai repede cu putintă.
- Vine din MI6. - Poftim?
Datele pâlpâie din sediul nostru.
Corectie. Se află în spatele filtrului nostru de sigurantă.
- Ar trebui să-l închidem. - Ba nu, localizează-l!
- Trebuie să stim de unde provine. - Treceti de antet, identificati sursa.
Cum s-au infiltrat în sistemul nostru?
Ne trimit acum locatia.
Se pare că...
- E vorba despre computerul tău. - Închide-l.
Ce este asta?
GÂNDESTE-TE LA PĂCATELE TALE
Pentru Dumnezeu!
Dati-vă din cale! Nu recunoasteti masina?
Doamnă.
Ceea ce pare a fi un atentat în mijlocul Londrei.
Încă n-a revendicat nimeni, ceea ce sursele numesc
un posibil atac terorist cibernetic împotriva serviciilor secrete britanice.
De la fata locului ni s-a raportat că există sase morti si mai multi răniti.
Victimele au fost transportate la spitalele locale,
la câteva minute după explozie.
E timpul să plecăm.
Voi afla cine a făcut asta.
Unde naiba ai fost?
M-am bucurat de moarte.
007, prezent la datorie.
De ce n-ai sunat, Bond?
N-ai primit cartea postală?
Ar trebui să încerci să te îndepărtezi uneori.
Să privesti imaginea în ansamblu.
- Ai rămas fără băutură unde ai fost? - Ce-ai spus?
"Împuscă naibii odată"?
A trebuit să iau o decizie.
Trebuia să ai încredere că voi îndeplini misiunea.
Exista posibilitatea de a te pierde pe tine
si certitudinea de a-i pierde pe toti ceilalti agenti.
Am luat singura decizie posibilă. Stii asta.
- Cred că ti-ai pierdut instinctul. - Astepti niste scuze?
Cunosti regulile jocului. Îl joci de foarte mult timp.
Amândoi îl jucăm.
- Poate de prea mult timp. - Vorbeste în numele tău.
Ronson n-a supravietuit, nu?
Nu.
Înseamnă că asta e. Ne-am uzat amândoi.
Dacă asta crezi, de ce te-ai mai întors?
Bună întrebare.
Pentru că suntem atacati.
Si stiai că avem nevoie de tine.
Sunt aici.
Trebuie să fii interogat spre a fi declarat apt pentru misiune.
Te vei putea întoarce la datorie, doar după ce vei trece testele.
Ia-le în serios.
Si fă-ti un dus.
- Mă duc acasă să mă schimb. - Apartamentul tău a fost vândut.
ti-am stocat lucrurile.
Este procedura standard în cazul mortii unui angajat necăsătorit, fără familie.
Trebuia să suni.
- O să-mi caut un hotel. - Aici sigur n-o să dormi.
Atacatorul a intrat în sistemul de control al ambientului,
a blocat protocoalele de sigurantă si a împrăstiat gazul.
Toate astea ar fi trebuit să fie imposibile.
În plus, ne-a accesat si fisierele.
Ne cunostea orarul întâlnirilor. Stia că nu suntem în clădire.
Înseamnă că n-am fost noi tintele.
Voia să-l vedem.
- Unde suntem, Tunner? - La un sediu nou.
Fostul edificiu a fost declarat vulnerabil din punct de vedere strategic.
Mai mult de atât, au intrat în cea mai sigură retea de calculatoare din Anglia.
E aproape un război.
Face parte din buncărul lui Churchill.
Tunelele au fost descoperite la sfârsitul secolului XVIII.
Ar fi fascinant dacă n-ar exista sobolani.
- Când o să-l văd? - Mâine. Si pe Mallory, dacă ai noroc.
Cine-i Mallory?
Noul presedinte al Comitetului de Servicii Secrete si Securitate.
E foarte sarmant. Sigur o să-ti placă.
Bun venit în noul MI6.
Am încercat să localizăm mesajul din calculator,
dar a fost expediat printr-un algoritm asimetric de securitate,
care împrăstie semnalul pe tot globul, în mii de servere diferite.
Iar acum că au acces la parolele lui M,
e doar o chestiune de timp până vor decripta lista.
Cei de la sediu au analizat imaginea, dar n-au ajuns la niciun rezultat.
Senzatia generală este că e cineva din trecutul ei.
Poate de când era directoare la Hong Kong.
- N-are nimeni idee ce înseamnă. - Si tu îi crezi?
Adevărul este că n-avem idee cine a furat lista.
Nici ce intentionează să facă cu ea.
Dacă vrei, continuăm mai târziu.
Stii ceva? Ajunge.
As vrea să începem cu simple asocieri de cuvinte.
Spune-mi primul cuvânt care îti vine în minte.
- Eu zic zi, tu poti spune... - Irosită.
Bine...
- Armă. - Împuscătură.
- Agent. - Provocator.
- Femeie. - Provocatoare.
- Inimă. - tintă.
- Pasăre. - Cer.
- M. - Scorpie.
- Lumina soarelui. - Înot.
- Lumina lunii. - Dans.
- Crimă. - Misiune.
- tară. - Anglia.
Skyfall.
Gata.
A iesit bine.
Du-l la analiză.
E strict confidential.
- Te asteaptă. - Scuză-mă, ne-am mai întâlnit?
Eu ar trebui să mă scuz.
Sunt doar patru coaste. Si câteva organe mai putin importante.
Nimic grav.
- Nu era nimic interesant la Istanbul? - Mi s-a dat o altă misiune.
Sunt suspendată temporar de pe teren.
- Serios? - Cred că din cauză că l-am omorât pe 007.
- Ai tintit cât de bine ai putut. - N-a fost deloc cea mai bună tintă a mea.
N-as fi supravietuit celei mai bune tinte ale tale.
N-o să mai ai ocazia.
Fă-mi o favoare. Dacă te lasă iar pe teren...
Anuntă-mă înainte.
Lucrez cu Garret Mallroy cât durează tranzitia,
apoi mă întorc pe teren.
- Asta îti doresti? - Da, bineînteles.
- Nu e pentru toată lumea. - 007, pe aici.
În apărarea ta pot spune că o tintă în miscare e dificil de nimerit.
Atunci continuă să te misti.
Biroul sare în aer, dar javra asta odioasă supravietuieste.
Sfaturile tale de decor interior au fost întotdeauna apreciate, 007.
- 007, el e Garret Mallroy. - Îmi pare rău dacă am pierdut ceva.
Dar primul ministru a vrut un raport al situatiei.
- Bond. - Mallroy.
Verificam testele lui Bond.
Se pare că le-ai trecut... printr-un miracol.
Esti reintegrat în serviciu.
- Felicitări! - Multumesc.
- Astept afară. - Am o singură întrebare.
De ce n-ai rămas "mort"?
Aveai iesirea perfectă. Puteai trăi linistit undeva.
Nu toti agentii de teren pot pleca asa simplu.
Ai fost mult pe teren?
Nu trebuie să fii spion pentru a vedea evidenta.
E un joc pentru cei tineri.
Ai fost grav rănit.
Nu e nicio rusine că ti-ai pierdut îndemânarea.
Însă ar fi rusinos să admiti prea târziu.
Angajează-mă sau concediază-mă. Depinde în totalitate de tine.
Dacă spune că e pregătit, înseamnă că e.
- Poate nu vezi sau nu vrei să vezi. - Ce insinuezi mai exact?
Te lasi influentată de sentimente.
Cât timp sunt sefa acestui departament, eu îmi aleg agentii.
Mi se pare corect.
Baftă, 007!
N-o da în bară!
Am analizat fragmentele glontului.
O traiectorie dreaptă l-ar fi rup în jumătate.
E un fel de cartus din uraniu.
De clasă militară.
Dificil de găsit, extrem de scump si e folosit doar de un grup restrâns.
- Recunosti pe cineva? - Pe el.
Bun. Îl cheamă Patrice. E o fantomă. Nimeni nu-i stie tara de origine.
Cum îl găsim?
Din fericire mai avem câtiva prieteni în CIA.
Îl caută pentru asasinarea ambasadorului din Yemen.
Se apropie. Serviciile secrete sustin că va ajunge la Shanghai în două zile.
- Poate în interes de serviciu. - Du-te acolo si asteaptă instructiunile.
Dacă apare, este al tău.
Află pentru cine lucrează si cine are lista.
- Apoi elimină-l, pentru Ronson. - Cu plăcere.
Mai vrei să-mi spui ceva?
Nu.
Prezintă-te la noul intendent pentru documentatie.
Încă nu s-a instalat, dar o să ti le dea Tanner.
Baftă!
Multumesc.
007!
Esti pregătit pentru asta?
Da, M.
Nu credeam că o să treacă testele.
Nu le-a trecut.
Întotdeauna mă face să devin melancolic...
O navă mare de război dusă în port ca o vechitură.
Iminenta trecerii timpului, nu crezi?
Tu ce vezi?
O navă imensă.
- Scuză-mă. - 007.
Sunt noul tău intendent.
Cred că glumesti.
De ce, pentru că port un halat de laborator?
Pentru că încă ai cosuri.
- Aspectul tenului meu e irelevant. - Competentele tale sunt.
- Vârsta nu garantează eficienta. - Iar tineretea nu garantează inovatia.
Pot crea mai multe daune de la laptop-ul meu,
stând în pijamale, cu prima cească de ceai cotidiană
- decât ai face tu într-un an pe teren. - Atunci de ce ai nevoie de mine?
Uneori, cineva trebuie să apese pe trăgaci.
Sau să nu apese.
E dificil să stii diferenta stând în pijamale.
- Q. - 007.
Biletul spre Shanghai.
- Documentele si pasaportul. - Multumesc.
Si asta.
E un Walter PPK-S de 9 mm.
Are senzori microdermici.
A fost codat cu amprentele palmelor tale. Doar tu poti trage cu el.
Nu e neapărat o masinărie de ucis, cât o declaratie personală.
Iar acesta?
E un emitător radio obisnuit.
Activează-l si-o să-ti transmită locatia.
E un semnal de pericol. Asa.
O armă...
Si un radio...
Nu e chiar Crăciunul, nu?
Asteptai un stilou care explodează? Nu prea le mai folosim.
Baftă pe teren!
Te rog să restitui echipamentul nedeteriorat.
Rupe-ti oasele.
Cine are lista?
- Ajută-mă! - Pentru cine lucrezi?
Tanner. A postat primele 5 nume.
Le-a distrus acoperirea. Sunt în pericol. Retrage-i imediat.
CÂTE 5 PE SĂPTĂMÂNĂ
GÂNDESTE-TE LA PĂCATELE TALE
Room service.
N-am comandat nimic.
- Nici măcar pe tine. - Am informatii noi.
Nu esti supra calificată pentru a transmite mesaje?
Am tot felul de abilităti.
- Lui Q îi e teamă să zboare. - N-as fi ghicit.
Cel care a furat lista si a decriptat-o,
a publicat deja primele 5 nume pe net.
Era doar o chestiune de timp.
E abia începutul. Mai postează 5 nume săptămâna viitoare si următoarea.
E un fel de joc sadic.
Te razi cu briciul. Foarte traditional.
Fac o multime de lucruri în mod traditional.
Uneori, traditia e cea mai bună.
Îti lasi din nou viata în mâinile mele?
Bănuiesc că da.
Fusesem deja informat în legătură cu lista.
Asta mă face să mă întreb ce cauti de fapt aici.
Mi s-a ordonat să te ajut.
În orice mod.
Deci spionezi pentru Mallory.
Mallory nu-i atât de rău pe cât îl crezi.
- E un birocrat. - Ar trebui să-ti faci temele.
- Garet Mallory a fost locotenent colonel. - În Irlanda, în regimentul Herford.
A fost trei luni în mâinile IRA.
Deci e mai mult decât ce se vede la prima vedere.
Văd...
Nu te misca.
Asta e partea riscantă.
Asa e mai bine.
E rândul tău să-ti joci rolul.
Despre ce rol e vorba?
De câine bătrân... cu smecherii noi.
- Bună seara. - Bună seara.
Nu-ti atinge urechea.
Sunt trei iesiri.
Si multe unghiuri moarte.
Le-am acoperit eu.
- Îti stă superb în acea rochie. - Nici tu n-arăti prea rău.
Este incredibil ce poti să faci cu două mâini în plus.
Mie-mi spui?
O sa te descurci?
As putea. Flatată de un bărbat...
Cui nu-i place să-si asume riscuri.
- Bună seara, dle. Cu ce vă pot ajuta? - As vrea să schimb asta, vă rog.
Un moment, dle.
Mult noroc, dle.
Asa sper.
Cu complimente din partea casei.
Multumesc.
Acum îti permiti să-mi oferi un pahar cu ceva de băut.
Poate îti ofer două.
- Trebuie să fie 4,000,000  înăuntru. - Nu-i rău.
- Îmi place acest joc. - Ce-ar fi să jucăm altul?
Eu nu pariez.
- Nu sunt prea norocoasă. - Exact ca amicul nostru din Shanghai.
Asteptam să aflu cine va încasa cecul.
Vă admir pentru modul în care ati intrat în drama noastră.
V-am complicat cumva intriga?
Cine nu apreciază întorsătura de situatie?
- Domnule... - Bond. James Bond.
Sévérine. Asadar, dle Bond...
Ne continuăm discutia la paharul promis?
Da, cu plăcere.
Ni se vor alătura si prietenii tăi?
Mă tem că este inevitabil.
- E drăgută. - Măi, măi.
Dacă-ti plac genul acesta...
Te tin la curent.
Perfect.
Pot să-ti adresez o întrebare de afaceri?
- Depinde de întrebare. - Are legătură cu moartea?
E un subiect pe care îl cunosti bine.
- De unde stii asta? - Doar un anumit gen de femei
poartă rochii fără spate si o Bereta 70 legată de coapsă.
Nu poti fi niciodată prea prudentă când bărbatii chipesi, în smoching, umblă liberi.
Pot presupune că tu l-ai omorât pe Patrice?
Da.
Pot să te întreb de ce?
Vreau să vorbesc cu angajatorul tău.
Ai grijă ce îti doresti.
- ti-e teamă? - Multumesc pentru pahar.
Domnule Bond.
ti-ai jucat bine rolul.
Dar de când ne-am asezat, îti cauti din priviri gărzile de corp.
Mi se pare putin excesiv.
Te controlează, nu te apără.
Tatuajul de pe încheietura ta este al unei sclave sexuale.
Ai apartinut unei case? Cât aveai, 12 ani?
Poate 13. El te-a ajutat să fugi.
Poate te-ai îndrăgostit, dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu stii nimic.
Stiu când unei femei îi e frică, desi se preface că nu-i este.
- Ce stii tu despre frică? - Tot.
Nu în modul acesta.
Nu ca el.
Te-as putea salva.
- Nu prea cred. - Lasă-mă să încerc.
- Cum? - Du-mă la el.
- Îl poti omorî? - Da.
- O vei face? - De obicei moare cineva.
Poate vei reusi.
Te vor omorî după ce plec.
Dacă supravietuiesti, voi fi la Kimera.
Pe digul de nord, barca 7.
Plecăm într-o oră.
Mi-a făcut plăcere, dle Bond.
Baftă!
Baftă cu aia!
Multumesc.
Pune totul pe rosu.
Ciclurile vietii.
Da.
E timpul să ridicăm ancora.
Asa-i.
Îmi placi mai mult fără Bereta.
Mă simt goală fără ea.
Bună seara.
Controversele din jurul Ministerului Apărării s-au amplificat astăzi,
în timp ce imaginile asasinării lui Hussein au continuat să fie difuzate.
Vă avertizăm că pentru unii dintre dvs. imaginile ar putea fi deranjante.
Căpitanul Hussein, un spion MI-6, delegat în Orientul Mijlociu,
făcea parte dintre cei 5 agenti demascati în ceea ce acum se consideră
cea mai gravă bresă de securitate din istoria Angliei moderne.
Primul ministru continuă să-si exprime în mod public sprijinul fată de MI-6,
- în timp ce opozitia consideră... - Că suntem niste idioti
care duc un război pe care nu-l înteleg si nu îl pot câstiga.
Uite, deja mi-au murit trei agenti. Nu-mi vorbi de politică acum.
Primul ministru a ordonat o anchetă. Va trebui să-ti faci aparitia.
Să merg la spânzurătoare în miezul zilei? Cine-i de modă veche acum?
Pentru Dumnezeu, ascultă ce spui.
Este democratie si suntem responsabili pentru cei pe care încercăm să-i apărăm.
Nu mai putem lucra în umbre, pentru că nu mai există umbre.
Nu întelegi, nu-i asa?
Cel care a făcut asta ne cunoaste.
E unul dintre noi si provine din acelasi loc ca Bond.
Un loc despre care spui că nu există.
Din umbre.
Nu-i târziu. Încă ne putem întoarce.
Nu sunt prea sigur.
Au abandonat orasul în toiul noptii.
I-a făcut să creadă că a avut loc o scurgere la uzina chimică.
E uimitor câtă panică poti crea cu un singur calculator.
A vrut insula, asa că a luat-o.
Mereu primeste ceea ce vrea?
Mai mult decât stii tu.
Îmi pare rău!
Bună, James! Bine ai venit.
Îti place insula?
Si bunica avea o insulă.
Nu era ceva cu ce să te lauzi.
Dar pentru noi era ca-n paradis.
Am fost în vizită într-o vară
si am descoperit că locul fusese invadat de sobolani.
Au venit pe o barcă de pescuit si s-au hrănit cu nuci de cocos.
Cum scapi o insulă de sobolani? Mi-a arătat bunica.
Îngropi un butoi si ridici capacul.
Apoi, legi nuci de cocos de capac, ca momeală, si sobolanii vor veni.
Vor cădea în capcană, iar, după o lună, îi prinzi pe toti.
Dar apoi ce faci?
Arunci butoiul în ocean? Îi dai foc?
Îl lasi asa.
Si li se va face foame.
Si unu' câte unu'...
Se vor mânca între ei, până rămân numai doi.
Doi supravietuitori. Apoi ce faci? Îi omori?
Îi iei si îi eliberezi în pădure.
Dar acum nu mai mănâncă nuci de cocos, mănâncă doar sobolani.
Le-ai schimbat firea.
Ai făcut doi noi doi supravietuitori.
Mi-am luat de unul singur deciziile.
Asa crezi tu. Ăsta-i secretul ei.
Baza H, asa-i? În Hong Kong.
Din '86 până în '97.
Eu eram preferatul ei atunci. Dar eram un agent mult mai bun decât tine.
ti-a zis asta?
Uită-te la tine! Abia te mai tii pe picioare din cauza medicamentelor si a băuturii.
Nu uita de dragostea mea pentru tară.
Încă te agăti de încrederea ta în femeia aia...
- Când tot ce face e să te mintă. - Nu m-a mintit niciodată.
- Nu? - Nu.
- Ce punctaj ai obtinut la tintire? - 70.
40.
ti-a zis că psihologul te-a considerat apt de datorie?
- Da. - Nu. Nu.
Evaluare medicală: picat. Evaluare fiziologică: picat.
Evaluarea psihologică a indicat o dependentă de alcool si substante.
Respingere patologică a autoritătii,
bazată pe o traumă nerezolvată din copilărie.
Subiectul nu e apt pentru munca de teren
si se recomandă suspendarea imediată a activitătii de agent.
Ce e asta, dacă nu trădare?
Te-a trimis la mine stiind că nu esti pregătit, că probabil vei muri.
Mami a fost foarte rea.
Vezi ce ti-a făcut?
- Niciodată nu m-a legat de un scaun. - Pierderea ei.
- Esti sigur că e vorba de M? - E vorba despre ea.
Si de noi doi.
Vezi tu, noi doi suntem ultimii doi sobolani.
Putem să ne mâncăm între noi...
Sau să-i mâncăm pe ceilalti.
Încerci să-ti aduci aminte antrenamentul?
Ce zice regulamentul în cazul ăsta?
Pentru toate lucrurile există un început.
Ce te face să crezi că e prima dată pentru mine?
Domnule Bond!
Activitatea asta fizică e atât de plictisitoare!
E atât de demodat să fugăresti spioni.
Cred că te dor îngrozitor genunchii.
Anglia, Imperiul, MI6...
Si tu trăiesti într-o ruină. Doar că încă nu stii.
Măcar aici nu-s bătrânele care să dea ordine si nici...
... mici dispozitive de la prostii de la Q Branch.
Dacă ai vrea, ti-ai putea alege singur misiunile.
Asa cum fac eu.
Spune una!
Destabilizarea unei multinationale prin manipularea bursei?
Usor.
Să întrerupi transmisia unui satelit de spionaj deasupra Kabul?
S-a făcut.
Să fraudezi alegerile în Uganda pentru cel care dă mai multi bani?
Sau o explozie în Londra.
- Doar tintesti si faci click. - Cu totii avem nevoie de un hobby.
Si al tău care e?
Renasterea.
Hai să-ti arăt ceva.
Parcă spune o poveste, nu?
Au plecat atât de repede de pe insulă, încât n-au putut decide ce să ia,
ce să lase, ce era important.
Chestia asta îmi aminteste în fiecare zi, să mă concentrez pe ceea ce-i important.
Nimic nu e inutil în viata mea.
Când ceva devine redundant, îl elimini.
E de 50 de ani.
Am înteles că e un preferat de-al tău.
Pentru ce toastăm?
Pentru femeile pe care le iubim?
Dragă!
Dragă, ti-au sosit amantii!
Nu, nu! Stai dreaptă!
Stai nemiscată si, orice ai face, nu-ti pierde capul.
Să nu-ti pierzi capul.
E timpul să-ti revendici punctajul la tintă.
Să vedem...
... cine va fi primul, care să-i doboare paharul de pe cap.
Ca să-ti atât că sunt fair play, te las să traci primul.
Să vedem cine va ajunge în frunte.
Nu-mi vine să cred!
Chiar ai murit în ziua aia? A mai rămas ceva din vechiul 007?
Rândul meu.
Am câstigat. Ce ai de zis la asta?
Risipă de scotch bun...
Ce-o să faci acum? O să mă duci înapoi la ei?
- De unul singur? - Cine zice că-s singur.
Dispozitiv standard de la companie. Se numeste radio.
E timpul să-l salutăm.
- Esti mai scundă decât îmi aminteam. - Eu abia mi te mai amintesc.
Ciudat, mie mi se pare că a fost abia ieri.
- Esti surprinsă? - Nu în mod deosebit.
- Mereu ai fost mai "alunecos". - Poate de-aia mă plăceai atât de mult.
- Nu te flata. - Nicio remuscare!
- Asa cum mi-am imaginat c-o să fii. - Regretul arată lipsă de profesionalism.
Lipsă de profesionalism... M-au tinut cinci luni într-o cameră, fără aer!
M-au torturat, iar eu ti-am protejat secretele, te-am protejat pe tine.
Si m-au făcut să sufăr, să sufăr...
... si să sufăr!
Apoi mi-am dat seama...
... că tu esti cea care m-a trădat.
M-ai trădat.
Mi-a rămas nu singur lucru de făcut.
Să folosesc capsula cu cianură ascunsă în molarul stâng.
Îti amintesti, nu?
Asa că mi-am spart dintele si am muscat capsula.
Mi-a ars organele interne... Dar nu am murit.
Viata s-a tinut de mine ca o boală.
Atunci am înteles de ce am supravietuit.
Trebuia să mă mai uit în ochii tăi pentru o ultimă oară.
Sper că a meritat.
Dle Silva, vei fi transferat în închisoarea Belmarsh,
unde vei fi cercetat în stare de arest,
până când Parchetul Coroanei te va considera capabil de a fi judecat...
Spune-mi pe nume! Spune-mi pe numele adevărat!
Stiu că ti-l amintesti.
Numele tău se află pe zidul memorial al clădirii pe care ai atacat-o.
O să pun pe cineva să-l steargă.
În curând, trecutul tău va fi la fel de inexistent ca viitorul tău.
N-o să te mai văd niciodată.
Stii ce-ti face...
... cianura de hidrogen?
Priveste-ti opera, mamă.
Să-mi ziceti ce ati recuperat din calculatorul său.
Dacă a transmis listele, iar dacă da, cui.
- Vreau să fie rezolvată treaba. - Da, doamnă.
Îl cheamă Tiago Rodriguez. A fost un agent strălucit.
A început să opereze fără ordine si a atacat China.
Schimbul se apropia, iar ei stiau ce voia să facă, asa că am renuntat la el.
Am obtinut sase agenti pentru el si un schimb pasnic.
Ar trebui să plecăm, dnă. Comisia de Evaluare se strânge în 30 de min.
Vreau să stiu ce se află pe calculatorul ăla.
Uitându-mă în calculatorul lui Silva,
mi se pare că a făcut câteva lucruri iesite din comun.
A instalat un protocol de sigurantă pentru a sterge datele,
dacă sunt accesate anumite fisiere.
Doar vreo sase persoane din toată lumea pot programa asa ceva.
- Bineînteles... Poti trece de ele? - Eu le-am inventat.
Na bine...
Să vedem ce ai pentru noi, dle Silva.
Am intrat.
Dle, ce credeti că-i asta?
E un site Omega. E cel mai codat nivel.
Pare a fi un cod ofuscat pentru a-si ascunde adevăratul scop.
Sigurantă prin obscuritate.
Doamnelor si domnilor, putină liniste, vă rog!
As dori să încep procesul.
Ne-am adunat astăzi pentru a discuta probleme importante,
ce privesc viitorul sigurantei nationale.
Pleci undeva?
Credem că măsurile de sigurantă de la MI6 din timpul crizei recente,
au fost insuficiente.
Dacă nu mă însel, am prins vinovatul.
Si luăm toate măsurile pentru a ne asigura că informatiile sensibile sunt în sigurantă.
- Pare a fi o treabă făcută bine. - Nu zic că totul a fost perfect, dar...
Iertati-mă că nu v-am premiat.
Îmi e greu să trec cu vederea bresele de sigurantă si agentii morti,
de care erati responsabilă.
Foloseste un motor polimorfi pentru a schimba codul.
Se schimbă de fiecare dată când încerc să-l accesez.
Parcă as rezolva un cub rubik, care opune rezistentă.
Stai!
Focalizează imaginea.
Grandborough e o statie de metrou pe linia metropolitană.
A fost închisă de ani de zile.
Foloseste asta ca parolă.
E o hartă.
E Londra. Zona subterană a Londrei.
Ce se întâmplă? De ce se deschid usile?
BRESĂ ÎN SISTEMUL DE SIGURANtĂ
Îmi poate spune cineva cum naiba a pătruns în sistemul nostru?
NU ESTI ASA DESTEPT
Fir-ar să fie!
Ne-a spart programul.
Nu!
Q, a scăpat.
Cobor pe o scară de sub izolatie.
- Mă receptionezi, Q? - Te aud. Te caut.
Te-am găsit! Îti urmăresc locatia.
Mergi drept înainte. E o usă pe dreapta.
Acum ar trebui să fii în tunelul de metrou.
Sunt în tunel.
Bond, asta n-a fost o evadare, a fost plănuită de ani de zile.
Voia să-l prindem si să-i accesăm calculatorul. Totul a fost plănuit...
Să arunce sediul în aer, stia protocoalele de urgentă,
stia că ne vom retrage aici...
M-am prins de asta.
Mă îngrijorează ceea ce a plănuit în continuare.
Putin mai în fată ar trebui să găsesti o usă pe stânga.
Am găsit-o.
- Nu se deschide. - Ba se deschide. Mai cu fortă!
De ce nu cobori tu aici ca să împingi?
E blocată.
Ce bine... Se apropie un metrou.
Am intrat.
ti-am zis. Am sunat politia. Sunt pe drum.
- Unde esti acum? - Într-o statie de metrou.
Împreună cu jumătate din Londra.
Da, te văd. Acolo erai.
Stiu unde mă aflu, Q.
- Unde-i el? - Stai putin, îl caut.
- Sunt prea multi oameni. Nu-l văd. - Bun venit la ora de vârf în metrou.
E ceva cu ce esti foarte familiarizat.
Pleacă metroul. Să urc în el?
Urcă doar dacă-i în el. Asteaptă putin.
Urc în metrou?
- Bond. - Ce e?
Urcă în metrou.
Ce nerăbdător e să ajungă acasă!
Deschide usa.
Sunt de la Sănătate si Sigurantă. Continuă.
- Unde esti? - Ia ghici.
- E deghizat într-un politist. - Evident...
Unde merge?
Merge după M. Spune-i lui Tanner să plece de acolo.
Ati trecut cu vederea sau ati ales să ignorati dovezi solide,
aproape cu fiecare ocazie.
Silva a scăpat, Bond îl urmăreste. Trebuie să vă duc într-un loc sigur.
Nu vreau să vadă cum plec.
- Sunteti cu gândul în altă parte? - Nu.
Vă rog, continuati, dnă ministru.
Pardon!
La o parte!
Parcă insistati să vă prefaceti că încă suntem în epoca de aur a spionajului,
în care agentii secreti erau singura resursă disponibilă.
Mie mi se pare o mentalitate de mode veche,
ce arată o nepăsare nesăbuită pentru...
Scuzati-mă, dnă ministru, nu vreau să vă întrerup...
De dragul diversitătii, am putea asculta si martora?
Desigur.
Multumesc.
Data viitoare n-am să ratez, dle Silva.
Nu-i rău. Nu-i rău, James, pentru ce conditie fizică ai.
- Multumesc. - M-ai prins.
Acum... uită-ti recompensa.
Ultima aparitie de la magazinul meu de jucării.
Se numeste radio.
Sper că n-a fost pentru mine.
Nu. Dar aia da.
Dnă Presedinte, ministrii, astăzi am auzit în mod repetat
cât de inutil a ajuns departamentul meu.
Agentii si sectia 007 nu sunt de modă veche.
Dar presupun că eu văd o lume diferită fată de dvs.
Si adevărul e că, ceea ce văd, mă înspăimântă.
Mi-e teamă pentru că inamicii nostri nu ne mai sunt cunoscuti.
Ei nu există pe o hartă. Nu sunt natiuni.
Sunt indivizi.
Uitati-vă în jurul vostru. De cine vă temeti?
Vedeti un chip, o uniformă, un steag? Nu.
Lumea noastră nu e mai transparentă, e mai opacă.
E în umbre. Si acolo trebuie să luptăm.
Asa că, înainte de a vă întreba dacă e inutil, întrebati-vă:
Cât de în sigurantă vă simtiti.
Mai vreau să vă spun un lucru.
Răposatul meu sot era un mare iubitor de poezii si...
... presupun că m-a afectat si pe mine, în ciuda intentiilor mele.
Si astăzi, aici, mi-am amintit un poem. Cred că de Tennyson.
Nu mai avem aceeasi putere
Ce pe vremuri muta Pământul si raiul
Suntem ceea ce suntem
Inimi eroice
Slăbite de timp si soartă
Dar cu o vointă puternică de a se strădui, de a căuta...
... de a găsi...
... si de a nu ceda.
007, ce naiba facem?
- Mă răpesti? - Se poate zice si asa.
Au murit prea multi oameni din cauza mea.
Dacă te vrea, va trebui să vină după tine. Am fost cu un pas în urmă de la început.
E timpul să i-o luăm înainte si să schimbăm jocul.
Eu sunt momeala?
Bine. Doar noi doi, nimeni altcineva.
Q, am nevoie de ajutor.
- Urmăresc masina. Unde mergi? - O am pe M. O să dispărem.
Ce?
Vreau să lasi o urmă de firmituri, care să poată fi găsită doar de Silva.
Poti s-o faci?
- Presupun că nu e oficial. - Câtusi de putin...
S-a zis cu cariera mea promitătoare în spionaj.
Nu mă ascund acolo, dacă ăsta ti-e măretul plan.
Schimbăm masina.
Problema cu masinile companiei e că au dispozitive de urmărire.
Si asta nu bate deloc la ochi...
Intră.
Nu-i foarte confortabilă, asa-i?
- O să te plângi tot drumul? - Ejectează-mă. Vezi de-mi pasă.
Unde mergem?
Înapoi în timp. Undeva unde o să fim în avantaj.
E foarte greu. Dacă fac firimiturile prea mici, nu le vede.
Dacă le fac prea mari, Silva o să-si dea seama că-i o capcană.
Sper ca Silva să le poată urmări.
E singurul care ar putea.
Domnule.
- Ce faceti? - Doar urmăream...
Creati un sistem fals de urmărire pe care să-l urmeze Silva?
- Ei bine... - Bine gândit. Izolati-l.
Trimiteti-l pe autostradă, e o rută directă.
Îi puteti monitoriza mai bine progresul.
Si aveti confirmare de la camerele din trafic.
Si dacă află primul ministru?
Atunci, am încurcat-o cu totii.
Continuati.
SCOtIA
Aici ai crescut?
Câti ani ai avut când au murit?
Stii răspunsul.
Stii toată povestea.
Orfanii sunt cei mai buni recruti.
Vine furtuna.
E frumoasă...
Nu-i de mirare că nu te-ai întors.
James... James Bond!
Dumnezeule!
Încă esti în viată.
Si eu mă bucur să te revăd.
M, el e Kincade. E portar aici de când eram mic.
- Îmi pare bine, Emma. - Dle Kincade.
Ai venit cam târziu. Au vândut locul când te-au crezut mort.
Se pare că s-au înselat. Ce faci aici?
Vin niste oameni să ne omoare.
Dar noi o să-i omorâm pe ei prima dată.
Am face bine să ne pregătim.
Unde-i camera cu arme?
Cele mai multe le-au vândut unuia din Idaho sau asa ceva...
Au fost transportate acum multe săptămâni.
A mai rămas doar pusca de vânătoare a tatălui tău.
Nu ne-am putut despărti de ea.
E tot ce avem?
Si câteva batoane de dinamită.
Când totul dă gres...
Câteodată metodele vechi sunt cele mai bune.
Cu cine ne luptăm?
Nu "ne" luptăm, Kincade. Nu-i lupta ta.
Încearcă să mă opresti, mucosule!
Trage-o înspre tine, n-o lăsa se te tragă înspre stânga.
O să fac cât pot de bine.
Cu ce ziceai că te ocupi?
Emma!
ti-am adus niste lucruri.
- Se face frig pe timpul noptii. - Multumesc, dle Kincade.
- E o casă frumoasă. - Asa e.
Ca toate doamnele mărete, încă mai are secrete ei.
Să-ti arăt ceva.
- Un tunel? - Da, din perioada reformei.
Tunelul te duce pe sub mlastină. Dacă esti în pericol, vino aici.
În noaptea în care i-au murit părintii, s-a ascuns aici timp de două zile.
Când a iesit afară, nu mai era un băiat.
Să mergem.
Te-am dezamăgit, asa-i?
Nu.
ti-ai făcut datoria.
Am citit ce ai scris în necrolog despre mine.
- Si? - Groaznic.
Da, stiam că n-o să-ti placă.
Te-am numit un exemplu de fortă britanică.
Partea aia a fost în regulă.
Esti pregătit?
Eram pregătit de dinainte să te nasti, fiule.
Bine ati venit în Scotia!
Ai scăpat ceva?
Esti rănită?
Doar mândria mi-e rănită. Niciodată n-am avut o tintă bună.
Nu-i aici. Nu-i aici.
Mereu trebuie să facă o intrare spectaculoasă.
Voi doi, în bucătărie! Acum!
Acolo!
Mergeti la capelă. Folositi tunelul.
Ascultati-mă! Să nu vă atingeti de ea. Este a mea.
Poti s-o aduci pe mama s-o salut?
Haide.
Mereu am urât locul ăsta.
ti se face cald?
Asigură-te că Bond e mort!
Iar eu mă ocup de ea.
Vezi ce face fuga asta, dle Bond?
Săriturile si bătăile astea sunt extenuante.
Relaxează-te.
Trebuie să te relaxezi.
Ei bine, mă cheamă mama.
O sărut de rămas-bun din partea ta.
Bineînteles... trebuia să fie aici.
Trebuia să fie asa.
Multumesc.
N-am găsit...
Te rog... n-o face.
Esti rănită!
Ce ti-au făcut?
Eliberează-ne pe amândoi!
Cu acelasi glont.
Fă-o!
Doar tu poti s-o faci.
Ultimul sobolan rămas în picioare.
007, ce ti-a luat atât?
Am intrat putin la apă.
Presupun că... e prea târziu să mai fugim.
Eu mă bag, dacă te bagi si tu.
Am făcut un lucru bun...
Nu stiam că poti veni aici.
- E o risipă de priveliste. - Înteleg de ce.
Credeam că te întorci în serviciu activ.
Am refuzat.
Chiar tu ai zis. Munca de teren nu-i pentru toti.
Dacă te ajută, eu mă simt mult mai în sigurantă.
I-a fost citit testamentul azi.
ti-a lăsat asta.
Poate ăsta-i felul ei de a-ti spune să-ti iei o slujbă la birou.
Ba chiar opusul.
Multumesc.
Nu am făcut cunostintă în mod oficial.
Mă numesc Eve. Eve Moneypenny.
Astept cu nerăbdare să lucrăm împreună, dră Moneypenny.
Si eu.
Sunt sigură că vom avea câteva întâlniri apropiate.
- Bună dimineata, 007. - Bună dimineata, Tanner.
Te poate primi acum.
- Cum vă e mâna, dle? - Poftim?
E bine. Mă simt mai bine.
A fost cam socant pentru cineva, care nu-i obisnuit cu munca de teren.
Deci, 007, avem multă treabă.
Esti gata să te întorci la muncă?
Cu plăcere, M.
Cu plăcere.
Subtitrarea: Kprice/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org